Katherine Heigl remains the best part of this sudsy melodrama. “Firefly Lane” is a tricky little dramedy. It’s cozy. It’s melodramatic. There are elements that sound ridiculous, but the overall air is ...